|
M I L E N A |
|
M I L E N A |
|
||
|
JUILLET 2010 Association Miléna Mia Le
traditionnel pique nique sous le signe du beau temps
Le
député maire Dominique Dord, Renaud Beretti, Jean Claude Loiseau,
Claude Giroud, Corine Casanova étaient présents, mais aussi Graziano
Del Treppo président des C.O.M.I.T.E.S Italiens de France, et des représentants
de la municipalité de Milena en Sicile Vicenzo Nicastro 1er
adjoint et Carmelo Cipolla du comité de jumelage. Entourée
d’Esther Rossillon conseillère municipale en charge des jumelages et
d’Evelyne Cacciatore présidente du Comité de Jumelage Milena Aix les
Bains, Josette
Fagès Canella remerciait l’ensemble des convives :
« Comme
toutes les années, membres de l’association et amis vous répondez présents
en nombre à ce rendez vous, une des manifestations majeures de notre
association durant l’année ». Elle profitait de cette tribune
pour rappeler l’excellent livre réalisé sur l’Immigration
italienne "Espérons que... Speriamo che..."
, et donner un aperçu du programme pour les mois à venir avec
en septembre-octobre une soirée au cours de laquelle seront projetées
les photos et vidéos du voyage en Toscane, tout en évoquant déjà les
contours du futur voyage en Sicile prévu pour 2011 ! Egalement
au programme, une journée « Porte Ouverte » qui devrait
avoir lieu en septembre
sur l’ApI (Association pour la Promotion de l’Italien).
L’ApI donne des cours d’italien pour adultes de débutant à
perfectionnement, et des cours de l’Art Italien avec des professeurs
diplômés et expérimentés (0479334176). Cette
belle journée où côtoyaient différentes générations, se
poursuivait dans ce cadre champêtre du tir aux pigeons autour d’un
barbecue préparé par l’incontournable Nino et son équipe, avec de
la musique en toile de fond!
JUIN 2010
A
la découverte de Firenze et ses environs
Ce
groupe conséquent était composé de 6 nouvelles personnes qui découvraient
pour la 1ere fois cette dynamique association, ce qui démontre la
qualité des programmes proposés et du « bon retour » des
précédentes escapades italiennes. Après
avoir pris la direction de la charmante ville de Rapallo au bord de
la Méditerranée pour un premier déjeuner en commun, le groupe
poursuivait à travers la Toscane jusqu’à la charmante bourgade
thermale de Montecatini Terme, base de ce séjour d’1 semaine. A
partir de ce point d’encrage, débutait la visite de la région par
une excursion à Sienne avec la Piazza Del Campo et son Palazzo Publico.
Sur cette place en forme de coquille St Jacques, a lieu 2 fois par an
sur une piste en terre le fameux Patio, une course de chevaux montés à
nu ! Ensuite
c’était la visite de la superbe citée médiévale de San Gimignano,
entourée de remparts avec ses fameuses tours moyenâgeuses au nombre de
72 dans le passé. Il n’en reste plus que 14 dont la Torre Grossa de
54m de haut. Avec
cette association, les repas font partie de la réussite du séjour et
celui dégusté dans le Château de Vicchiomaggio imposante demeure
historique et maison vinicole, fut un modèle du genre et un
souvenir impérissable! La
visite de Florence, l’une des plus belles villes d’Italie capitale
mondiale de l’Art, fut également un moment fort de ce voyage avec
entre autres la place du Dôme, la Cathédrale, le quartier médiéval,
le Pont Vecchio et ses joailliers. Cette
journée se terminait à quelques kilomètres de là par la visite guidée
des superbes Villas Médicis entourées de jardins magnifiques. Ce
voyage a permis aussi de découvrir la petite bourgade de Collodi au
pied des montagnes et son parc d’attraction dédié à son héros :
Pinocchio ! Au
milieu des vignobles du Chianti, le groupe rejoignait le pittoresque
village de Volterra bordé de remparts, et qui a su préservé quelques
vestiges de la civilisation étrusque.
Dégustation
de 12 fromages ! Ces
voyages sont basés aussi sur la convivialité et la visite à Pecorino
d’une fabrique de fromages de chèvre typique et locale avec dégustation
de 12 fromages distincts arrosés de vins du pays, fut aussi un grand
moment! Ce
séjour trop court prenait fin par la découverte de la ville de Lucca
(Lucques), dont Napoléon en fit une principauté pour sa sœur Elisa ! A
l’heure du retour sur Aix les Bains, la présidente
Josette Cannella Fages, ne cachait pas sa satisfaction : « Tout
le programme a été respecté comme annoncé. L’ambiance a été
excellente avec un groupe bien soudé et très sympathique. Tout s’est
passé dans la bonne humeur bien aidé par Christophe un chauffeur venu
du « Nord », très chaleureux tout en étant un parfait
professionnel. On a eu droit du coup à la vidéo des « Chti ! »
Avant
de se quitter, la présidente rappelait le rendez vous du dimanche
27 juin avec le traditionnel pique nique au Tir aux Pigeons et la soirée
photos-vidéos sur la Toscane au début du mois de septembre. Le groupe
Pique
nique avec le Milena Mia
Début
des festivités à partir de 11h30.
Réunion
familiale des familles Cacciatore !
Malgré
des absences suite au Pont de l’Ascension propices aux évasions
touristiques, plus de 20 membres des familles Cacciatore enfants, petits
enfants et 2 arrières petits enfants, étaient réunis pour fêter les
87 ans de François Cacciatore dit « Papy » qui est arrivé
en France en 1957 en provenance de Milena ! A
l’heure du repas autour de « Papy » de face à la table du
fond.
MAI 2010 Comité de Jumelage Aix les Bains Milena Retour
à un vrai jumelage !
La
délégation italienne a atterri à Milan en provenance de Sicile, avant
de rejoindre Aix les Bains par car. Après
plus ou moins le fiasco de l’année dernière où les jeunes siciliens
s’étaient retrouvés en hôtel, cette année sous l’impulsion du
principal du collège de Marlioz Andréa Aléo, de Mmes Gabrielle
Clémençon et Marie José Burquier
respectivement professeur d’italien et de latin, le comité de
Jumelage Aix les Bains Milena présidé par Evelyne Cacciatore et de la
municipalité par l’intermédiaire d’Ester Rossillon en conseillère
municipale déléguée aux jumelages, cet échange est redevenu un véritable
échange scolaire avec un accueil des jeunes siciliens chez leurs
correspondants français. Un
copieux programme avait été mis en place avec notamment la découverte
d’Annecy, d’Yvoire et de Genève. A Aix les Bains, les jeunes
siciliens et français ont visité l’exposition sur l’immigration à
la bibliothèque municipale et visité le centre ville. Le Comité de
Jumelage a offert un après midi au bowling de Voglans à tous les
jeunes italiens et leurs correspondants français. Au
cours du séjour, le maire de Milena Giuseppe Vitellaro a été invité
par la municipalité a déposé une gerbe de fleurs aux Monuments aux
Morts Jean Moulin à l’occasion de la journée nationale des déportés.
Cet
échange s’est terminé par une réception officielle au Musée
Lapidaire en présence du député maire Dominique Dord et de nombreux
membres de la municipalité dont le 1er adjoint Renaud
Beretti, des responsables du collège de Marlioz, la délégation
italienne dont les professeurs Angela Calamera, Salvatore Difalco,
Vincenzo Duminuco, Daniele Palumbo, Valéria Vella principale du collège
Luigi Pirandelo et Rita Bullaro, le Comité de Jumelage Aix Milena,
l’association Milena Mia présidée par Josette Cannella Fages ainsi
que Graziano Del Treppo président de France des Comites
des Italiens en Farnce (COMITES)! Après
les discours et remises de cadeaux, la soirée se poursuivait au Milena
autour d’un repas convivial comme de coutume !
Marlioz
en Sicile en octobre Les
correspondants français vont à leur tour prendre la direction de la
Sicile normalement au mois d’octobre, tandis que le maire Giuseppe
Vitellaro devrait revenir à Aix les Bains cette année à l’occasion
de l’inauguration de la place Milena en face de la gare ! Français et italiens avant le début de la réception au Musée Lapidaire
AVRIL 2010 Bibliothèque Lamartine et MJC En marge du 150eme anniversaire du rattachement de la Savoie à la France Deux
riches
expositions sur l’Immigration Italienne en Savoie !
"Espérons
que... Speriamo che..." L'assemblée
des Pays de Savoie est à l’origine de cette exposition avec le
soutien du C.O.M.I.T.E.S (Comité des Italiens de France) présidé par Graziano
Del Treppo et de nombreux partenaires dont la Ville d’Aix les Bains. Cette
exposition qui entre dans le cadre du 150eme anniversaire du
rattachement de la Savoie à la France, a été coordonnée par François
Forray historien en Savoie et
Angela Caprioglio membre de l’Association Piémontais en Savoie, secrétaire
du C.O.M.I.T.E.S. L'exposition
est composée de panneaux composés de textes et de photos personnelles
d’immigrants gracieusement prêtés par les familles. L’ensemble
remarquablement réalisé, retrace le parcours et la vie de ces
migrants, avec plusieurs thèmes en accompagnement des tableaux :
"Les gens du sud des îles", "La Saga des Fiammingo »,
« Viva la musica » entre autres! Plusieurs
élus, conseillers municipaux étaient présents ainsi que des
associations italiennes basées à Aix les Bains comme le Milena Mia !
Une
intégration réussie Après
avoir remercié le public d’être venus à la rencontre de
l’immigration italienne en Savoie à travers cette exposition à la
bibliothèque avec un complément à la MJC, le député maire Dominique
Dord poursuivait : « Le contenu de cette exposition vous
sera détaillé par Mr François Forray et Mme Angela Caprioglio.
Personnellement je veux saluer à travers cette exposition, l’histoire
un peu plus particulière qui est celle d’Aix les Bains avec
l’immigration italienne est notamment l’immigration sicilienne, une
histoire commune de maintenant 3 générations avec Milena et ses
familles, mais aussi de nombreuses familles présentes à Aix les Bains
et en Savoie qui sont originaires du Nord de l’Italie. Pour nous ce
n’est pas seulement des panneaux d’exposition, pas seulement un
livre même si l’ensemble rappel l’origine de cette vie commune à
Aix les Bains et en Savoie. C’est aussi des liens au quotidien qui
restent serrés à travers des associations comme Milena Mia. Pour nous
l’immigration italienne ce n’est pas qu’un moment d’histoire,
c’est un moment de vie quotidienne, une vie riche, sympathique, une
intégration réussie. » Angela
Caprioglio précisait ensuite que cette exposition a été portée par
le C.O.M.I.T.E.S avec l’aide principale de l’ensemble des Pays de
Savoie, la DRAC, la région Rhône Alpe, la ville de Chambéry d’Aix
les Bains et la région Piémont entre autres, « Ce travail de
recherche a duré 3 ans et va permettre de ne pas perdre une page de
notre histoire ».
Jamais
perdu espoir ! Ensuite
il revenait à François Forray d’expliquer en détail et avec brio et
émotion, les différents panneaux relatant de grands moments parfois
touchant de cette immigration au fil des années : « Lorsque
l’on regarde certains visages, c’est le regard qui interpelle un
regard qui pense à la famille absente, à ses voisins et amis restés
la bas. Et ce qui est frappant, ce qui est important c’est que ces
personnes n’ont jamais perdu espoir, d’où le titre du livre. » Car
parallèlement à cette exposition intitulée « Espérons que...
Speriamo che... », un livre sur l’immigration italienne en Pays
de Savoie réalisé par François Forray historien et Angela Caprioglio
vient d’être édité en 2 langues et disponible dans les
librairies de la région: en français (« espérons que »)
et en italien (« speriamoche ») ! Après
cette inauguration, le public prenait la direction de la MJC où se
trouve également une exposition qui est un complément à celle de la
Bibliothèque Lamartine, et basée sur le même principe. Ces
2 expositions complémentaires sont visibles jusqu'au mercredi 28 avril. Entrée
libre aux horaires d’ouverture de la Bibliothèque et de la MJC. A la bibliothèque avec François Forray et Angela Caprioglio en compagnie de Dominique Dord et Jean Claude Loiseau
Un des panneaux retraçant cette immigration italienne
A
la MJC avec Philippe Baudrillard président de la MJC, Sylvie Anne
Caraco directrice de la Bibliotheque, Josette Cannella Fages présidente
de Milena Mia et des élus
Les
jeunes du Collège de Marlioz en Sicile !
Accompagnés
de leurs professeurs Mmes Bruyère (italien) et Burquier (latin, grec),
le groupe a pris la direction de la gare routière de Chambéry pour
prendre la navette en direction de la Sicile. Le
Comité de Jumelage Aix les Bains – Milena représenté par sa présidente
Evelyne Cacciatore et une partie de son bureau Josette Fagès, Robert
Poggio, Jean-Paul Chauland et Vincent Cacciatore, était présent au départ
du groupe pour lui souhaiter une bonne route, un bon séjour à Milena
et lui offrir un panier de friandises toujours appréciées à déguster
tout au long de ce voyage lointain. Le
groupe avant de prendre la direction de la Sicile en compagnie du Comité
de Jumelage avec le panier de friandises
150eme
anniversaire du rattachement de la Savoie à la France Du
26 au 28 avril 2010 exposition Bibliothèque et MJC Un
livre sur l’immigration italienne
Le
COM.I.T.E.S (Comité des Italiens de France) présidé par Graziano
Del Treppo en est le maître d’œuvre, la réalisation de ce livre a
été confiée à Angela Caprioglio membre de l’Association Piémontais
en Savoie, secrétaire du C.O.M.I.T.ES et François Forray historien en
Savoie. Sa
réalisation a été possible grâce à l’aide des Pays de Savoie, la
région Rhône alpes, la DRAC, les villes de Chambéry, d’Aix les
Bains siège de l’exposition et avec la participation des associations
aixoises Milena Mia et Jumelage Aix les Bains Milena ! Ce
livre se décline en 3 parties : présentation générale de
l’immigration italienne en Savoie, une cinquantaine de poignants témoignages
comme ceux des plus anciens de la région dont des aixois, et la présentation
des associations italiennes de Savoie. Cette
recherche de documents et de vieux papiers s’est déroulée sur
Annecy, Aix les Bains, Chambéry, Modane entre autres.
Expo
jusqu’au 28 avril Ce
livre a été présenté à l’occasion d’une exposition qui se tient
à la Bibliothèque et à la MJC d’Aix les Bains actuellement et
jusqu’au 28 avril 2010. Autour
de cette exposition se déroulera des visites guidées, des conférences
et autres animations ! Cette
exposition permettra aussi de se projeter vers la symbolique de l’unité
italienne avec un clin d’œil vers 2011, année où sera célébrée
l’unité italienne au niveau national. Ce
livre édité en français par La Fontaine de Siloé et en italien par
Il Punto, sont déjà disponibles en librairie au prix de 15 @uros. Angela
Caprioglio (à gauche) et François Forray presentent le livre en
compagnie de Graziano Del Treppo et Josette Cannella Fages président du
Milena Mia !
MARS 2010 Assemblée
générale de « Miléna Mia » Les
nombreuses manifestations réussies tout au long de l’année, démontrent
la belle vitalité de
cette association !
Avant
de présenter son bilan moral et après avoir remercié le comité de
jumelage présidé par Evelyne Cacciatore pour sa présence aux côtés
du « Milena Mia » et la collaboration d’Esther Potin pour
les échanges scolaires, musicaux et autres, la présidente Josette
Cannella Fagès demandait d’observer une minute de silence en mémoire
des personnes qui ont endeuillé la communauté sicilienne en 2009.
Un
faux échange scolaire « Comme les années précédentes, 2009 a été chargée avec l’assemblée générale et le panettone de février, l’échange scolaire du 14 au 19 mai avec le collège Garibaldi mais en réalité un échange qui n'en était pas un car les élèves ont logé à l'hôtel et ce séjour fut pour nous un véritable casse tête pour son organisation. A ce sujet je tiens à remercier la ville et le principal du collège de Marlioz Andréa Aléo pour leurs précieuses aides, le superbe voyage aux 5 terres et l'Ile d'Elbe du 20 au 24 mai, l’excellente journée passée avec le traditionnel pique-nique au tir aux pigeons le 28 juin, et une dernière escapade ensoleillée le week end des 12 et 13 septembre à l’occasion de la fête des vendanges à Asti »! Après des applaudissements nourris et justifiés, Josette Cannella Fagès présentait les alléchantes animations prévues en 2010 qui vont se succéder après cette assemblée générale: échange scolaire avec le collège de Marlioz du 15 au 21 mars à Milena avec un retour prévu à Aix les Bains fin avril à une date à préciser, exposition « speriamo che » ( « espérons que ») à la bibliothèque municipales et à la M.J.C du 27 mars au 27 avril avec présentation du livre du même nom en français ou en italien, projections de films italiens sur l'immigration italienne, le 11 ou le 18 avril repas convivial chez Eddy, du 20 au 24 mai voyage en Toscane avec la visite de Florence, le parc de Pinocchio, la fabrication de fromage, soirée dansante, le 27 juin ou le 4 juillet pique-nique au tir aux pigeons, le 14 juillet inauguration de la place MILENA au rond-point de la gare avec une plaque crée par le sculpteur aixois Joseph Tona, et le 5 ou le 12 septembre repas au restaurant « Papy La Frite » chez Eddy ! Il revenait ensuite à la trésorière Rosette Mattina de présenter un bilan financier 2009 positif, malgré les nombreuses activités proposées aux adhérents. Pour Dominique Dord un des traits marquants de cette association c’est la fidélité : « On retrouve chaque année des membres, des têtes que ce soit les élus, la presse, les amis extérieurs et bien sur vous tous. C’est vraiment une des associations où l’on retrouve le même noyau, la même famille, la même communauté de gens qui sont autour de vous. Votre rapport moral démontre votre dynamisme avec beaucoup d’activités. Vous êtes nombreux à cette AG, nombreux lors de vos manifestations ce qui est un bon signe de vitalité.
Place
Milena A
l’initiative d’Esther Potin Rossillon et d’Evelyne Cacciatore, et
comme cela existe depuis longtemps à Milena avec la place d’Aix les
Bains, il y aura une Place Milena à Aix les Bains (ndrl: décidé en
conseil municipal le lendemain de cette assemblée générale). Il
fallait trouver un lieu symbolique. La gare est le plus évocateur avec
les départs et les arrivées comme vos aïeux qui sont arrivés à Aix
les Bains il y a de nombreuses années. Cet endroit symbolise le mieux
cette immigration. » La présidente invitait ensuite
l’assemblée à partager un repas pris en commun, suivi la
traditionnelle fête du « Panettone »! La présidente Josette Cannella Fagès et son bureau font l’unanimité
Voyage
en Toscane
Pour
tout renseignement tel.06.75.77.62.70
FEVRIER 2010 Assemblée
générale et panettone
à
10 h 30 chez Eddy au restaurant Papy La Frite, à côté du collège de
Marlioz. A l’ordre du jour : rapport moral, rapport financier, élection
des membres du bureau, paiement des cotisations, voyage 2010 et
questions diverses. L’assemblée générale se poursuivra par un repas pris en commun, suivi de la dégustation du traditionnel panettone à partir de 15 heures.
L’association
Milena Mia en deuil Arrivé
en 56 de sa Sicile natale, Pierre Cannella s’est éteint avant Noël !
Voilà
un mois que Pierre Cannella dit Pierrot, s'en est allé discrètement,
après un dur combat depuis 3 ans contre cette terrible maladie qui
l’a vaincu malgré sa résistance légendaire acquise au fil d’une
existence marquée par de nombreux sacrifices. Natif
du petit village de Milena en Sicile bien connu maintenant dans le
paysage aixois, Pierre Cannella était le 3ème d'une famille de 10
enfants. Il a très vite dû abandonner sa scolarité pour subvenir aux
besoins de sa famille en tant que berger. Il échappe au service
militaire et épouse Maria en 1956. Un peu plus tard arrive la petite
Josette. Pierre va devoir laisser Maria et Josette au pays, pour venir
tenter sa chance en France. Il quitte sa Sicile natale et immigre en
Savoie, et plus précisément à Aix-les-Bains où il arrive en
septembre 1956. Grâce à la famille Tona, Pierre trouve un travail
comme ouvrier maçon dans l’entreprise Boschetto. Travailleur acharné,
ce « Rital » s'intègre très vite dans sa ville
d’adoption, et fait venir sa femme et sa fille au bout d'une année.
Il en fait de même avec ses frères et soeurs en leur trouvant du
travail et les hébergeant sous son toit. Son tempérament de « sicilien »
acharné, autoritaire, fier, travailleur, mais surtout serviable et
gentil envers les autres, font qu'il est respecté de tous. Il crée sa
propre entreprise de maçonnerie dans les années 1960-70.
Malheureusement atteint par la galle du ciment aux mains, il se résout
à entrer à la Savoisienne en 1975 (actuellement AREVA T&D) au
service
de l'emballage des transformateurs jusqu'à sa retraite en 1989.
L’élevage
comme passion Sa
passion pour les bêtes restant dans son coeur, il décide alors de
faire de l'élevage. Moutons, pigeons, poules, coqs et lapins sont élevés,
choyés et bichonnés avec soins. D'ailleurs
sa fierté, ce sont tous ses trophées et coupes que Pierre remporte à
l’occasion de concours avicoles dans toute la France. Mais
sa gentillesse et sa grande générosité de cœur, ne vont pas de pair
malheureusement avec le commerce pur et dur, car il donne facilement à
ses proches et à ses amis. Ce
petit immigré, avec son accent rital s'était fait sa place parmi la
société aixoise et il a décidé de rester dans sa ville d’adoption
jusqu’à sa mort qui l’a happé peu de temps avant ce Noël 2009 ! Suivant
l’exemple de son père, sa fille Josette est tombée à son tour
amoureuse de la ville adoptive de son père. Après avoir travaillé de
nombreuses années aux Thermes d’Aix les Bains, elle n’a pas hésité
en février 2006 de prendre la présidence de l’Association Milena Mia
d’Aix les Bains, succédant à Joseph Mendola. Elle
poursuit avec réussite le travail de son prédécesseur, et mène à la
perfection cette tâche ardue avec son bureau comme l’atteste la réussite
des manifestations menées, avec notamment les voyages inoubliables en
Sicile, à Venise, à Rome ou encore aux Cinque Terre et l’Ile
d’Elbe en 2009! D’une
certaine façon, Josette poursuit le travail commencé par son père il
y a de cela 53 ans!
JANVIER 200 Composition
du conseil d’administration
Présidents
d’honneur : Dominique Dord député maire d’Aix les Bains et
Guiseppe Vittelaro maire de Miléna. Membres
d’honneur : Renaud Beretti 1er adjoint au maire d’Aix les
Bains et Jean-Paul Chauland ancien président. Présidente:
Evelyne Cacciatore. Vice
président: Robert Poggio Trésorier
: Joseph Mendola Trésorière
adjointe : Rosette Mattina Secrétaire
: Josette Fages-Canella Secrétaire
adjointe : Corinne Casanova Relations
publiques : Joseph Tona et Vincent Cacciatore Relations
presse: Christian Stefanini Membres :
Christiane Mollar, Esther Potin, Denise Schaubhut, Gaudenzia
Kesler-Borsi, Salvatrice Mendola, Maryse Simon, Andréa Aleo, Marcel
Bandet, Michel Duval, Tony Fazio, Claude Giroud, Jean-Claude Loiseau Une partie du Comité en compagnie de sa présidente Evelyne Cacciatore
Etablissement Mendola Joseph Repas
de fin d’année
Cela
est important pour les entreprises dont le personnel est éparpillé du
fait de plusieurs chantiers ouverts en même temps. C’est
le cas pour l’entreprise aixoise Joseph Mendola, spécialiste en aménagement
d’intérieur. Joseph et Sylvie Mendola ont ainsi réuni une partie de leur personnel pour déguster un repas à midi au restaurant les Agattes au bord du lac.
|
A
l’heure de recevoir ses invités,
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
