EVENEMENTS A CHAMBERY

En ce début de septembre 2024, 45 adhérents de l’association "Piémontais en Savoie" présidée par Angela Caprioglio Hisler, ont pris la direction du Piémont pour la découverte de la Lagune au nord de Venise, région peu connue du grand public. Installé dans la petite ville de Caorle au bord de la mer, le groupe a pu découvrir sous un magnifique soleil, une multitude d’îlots, plages, canaux et petites villes comme Jesolo, Grado, Aquilée, les îles de Murano, de Torcello, de San Francesco del Deserto, de Barbana et la magnifique île de Burano l’arc-en-ciel de la lagune avec ses maisons toutes en couleurs !

Après la réussite de cette escapade, l’association donne rendez vous pour la quinzaine du cinéma italien à Chambéry, la dédicace du livre de François Forray membre de l’association et de l’Académie de Savoie : "Henry Bordeaux et l’Italie", romancier savoyard célèbre qui a vécu à Cognin, membre de l’Académie française, fasciné par la culture italienne, puis le marché de Pinerolo et l’AG début 2 025.

Après une escapade à Turin le 21 mars 2024 avec visite de la Villa Régina résidence piémontaise de la Maison Royale de Savoie et le musée automobile de Turin, l’association Piémontais en Savoie présidée par Angela Caprioglio, a organisé en ce début de mois de mai, un séjour en Italie. Plus de 35 personnes sont parties à la découverte de la région des Marches qui s’étend tout en longueur sur la mer Adriatique.

Loin des grandes agitations touristiques, cette région fascine avec des villes ou villages peu connus mais chargés d’histoires comme Pesaro nommée cette année la ville italienne de la culture, ville natale de Gioacchino Rossini, son musée des Céramiques, Urbino haut lieu de la Renaissance ville natale du grand artiste Raffaello (Raphaël), mais aussi le remarquable village médiéval de Gradara parmi les plus beaux d’Italie, sans oublier des paysages vallonnés qui côtoient des longueurs de plages de sable fin.

Après cette nouvelle réussite, l’association donne rendez vous au 8 juin avec sa participation à la Garzza Party à La Base à Malraux fête italienne dans une atmosphère estivale et festive avec cuisine traditionnelle de rue, et les 14 et 15 juin au Parc du Verney pour le traditionnel marché des Continents. A l’occasion de ces 2 manifestations l’historien et écrivain François Forray également trésorier de l’association, présentera son dernier livre "Henry Bordeaux et l’Italie", Henry Bordeaux né à Thonon-les-Bains académicien et écrivain parla souvent de la Savoie dans ses œuvres.

Ce 21 mars 1er jour du printemps, l'association "Piémontais de Savoie" présidée par Angela Caprioglio a organisé un voyage d'une journée à Turin, sous l'égide de Jean François Forray trésorier de l'association et ancien professeur d'histoire. Le thème était au bord du "Pô", le plus long fleuve d'Italie, avec passage sur les 2 rives de ce fleuve au travers de 2 belles visites.

Une quarantaine d'adhérents était présent avec en matinée la visite de la Villa Régina (Villa de la Reine) anciènnement la 3vigne" sur la colline turinoise. Elle fait partie de la "Couronne des délices", nom donné aux résidences "secondaires" et châteaux dynastiques de la Maison de Savoie. Ce palais vient dêtre rénové. Inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO, c'est un des hauts lieux de résidence de la Maison de Savoie.

En traversant le Pô l'après midi, le groupe rejoignait l'autre rive pour la visite du superbe Musée de l'Automobile de Turin, riche collection de voitures de prestige. Ce musée est un hommage à l'esprit ingénieur de la ville qui a su rebondir en devenant la capitale industrielle de l'Italie, après sa perte de capitale politique de l'Italie en 1864! Ces 2 visites étaient complété par le repas de midi dégusté au restaurant "La Badessa" (La Mère Supérieure d'un monastère") à Turin, aménagé dans un palais du XVIIIeme siècle!

Après la réussite de cette belle journée culturelle et conviviale, l'association organise un voyage entre mer Adriatique et région des Marches au mois de mai (Pesaro, Urbino, Gradara).

Conférence François Forray sur l’histoire de René Pilotaz et de sa manufacture.

Organisée par l’association Connaissance du canton de la Motte-Servolex, François Forray historien savoyard et spécialiste des relations Savoie Piémont donnera une conférence sur l’histoire de René Pilotaz et de sa manufacture. Auteur de dizaines d’ouvrages sur les liens tout particuliers qui unissent depuis toujours la Savoie à l’Italie dont "L’atelier Pilotaz Une aventure industrielle au cœur de Chambéry " à La Fontaine de Siloé, François Forray a pour cela, été décoré de l’insigne « Cavaliere della stella d’Italia », la Légion d’honneur italienne en 2021, les insignes de Chevalier dans l'ordre de l'Etoile d'Italie.

Né à l’été 1910 à St-Michel-de-Maurienne, d’un père receveur des Postes et d’une mère femme au foyer, René Pilotaz verra son frère Jean tué en 1916 à Vaux-devant-Damloup. Son autre frère, Louis, meurt en 1927. En 1937 à 27 ans, malgré ces drames familiaux, il va fonder un atelier de confection de vêtements pour homme qui se développera pour accueillir plus de 800 salariés en plein cœur du centre-ville de Chambéry. Indissociable de l’émigration italienne et des trente glorieuses, l’aventure Pilotaz est un symbole de la vie économique d’après-guerre.

La main-d’œuvre tant féminine que masculine provient d’Italie. Des tailleurs, des piqueuses qui vont donner leur habileté au travail à la renommée de l’entreprise. François Forray est parti à la rencontre des pilos et des pilotines, cette jeunesse italienne qui a tout quitté pour venir piquer et coudre en Savoie. À travers leurs parcours individuels, c’est la grande histoire de l’intégration, de l’émancipation des femmes par le travail, du progrès et de ses revers, que François Forray fait découvrir. Un témoignage profondément humain du travail pendant le vingtième siècle. La grande aventure industrielle et humaine des "Pilos", une conférence de François Forray ce jeudi 21 mars 2024 à 19 h 30 à la salle Bellevarde - Halle Didier Parpillon - rue du Cheminet.

Chambéry

Association Piémontais en Savoie

Assemblée générale

L’association Piémontais en Savoie présidée par Angela Caprioglio, a tenu son AG ce dimanche 25 février en présence de Caterina Di Cuffa representant le COM.IT.ES de Chambéry, Angela Osso de l’association Venise Mystérieuse, Michel Camoz conseiller municipal délégué aux relations internationales.

En ouverture la présidente avait une pensée pour les personnes disparues : Ion Jean-Pierre, Todde Giovanni, Marisa Simon une des fondatrices de l’association, Vincenzina Facchin, Vergnol Odette et Pilloud Gilbert président de Amis du Montcenis. Après avoir rappelé les fondamentaux de l’association, "le but de nos sorties culturelles, est de faire découvrir des lieux, pas ou peu fréquentés par le « grand tourisme », riche en patrimoine naturel, culturel, humain et fêtes. Notre rôle essentiel est de créer des liens sociaux et solidaires entre les Piémontais et les Savoyards". Dans son rapport moral, la présidente revenait sur une année 2 023 positive et intense avec de nombreuses manifestations dont la visite de la crèche traditionnelle Italienne, la visite de l’Exposition des Mosaïques à Lyon, le séjour dans la région de l’OMBRIE, la visite au Barrage hydroélectrique de Genissiat ! Après la présentation d’un rapport financier positif et le soutien de la ville exprimé par Michel Camoz pour des actions ponctuelles, la présidente présentait les grandes lignes du programme 2 024 avec encore de nombreuses activités : journée à Turin avec visite du musée de l’automobile et de la Villa Regina, conférence de François Forray "La manufacture Pilotaz et ses ouvrières", la côte Adriatique avec Urbino berceau de la Renaissance Italienne, marché des Continents, Torre Pellice et ses vallées vaudoises, participation au Forum des Associations, voyage en direction de la mer au nord de Venise, participation à la Quinzaine du Cinéma Italien, voyage en Piémont pour les fêtes de Noël. Une publication est en cours de l’historien François Forray sur le thème : Henry Bordeaux et l'Italie. Un romancier savoyard célèbre, membre de l’Académie Française passionné par l’Italie. Il nous a laissé ses mémoires, ses carnets de voyage. Une recherche originale sur cet écrivain qui vivait à Cognin !

Bureau 2024 : présidente Angela Capriooglio Hisler, trésorier François Forray, secrétaire Lorène Trotto, membre Éliane Gros, assistant technique Jean Louis Dumaz.

21 Août :Mont-Cenis, commémoration en mémoire du Président Gilbert Pilloud (Amis du Mè>Iicenis )

16 Septembre : l'Italie en Fête, animation en Rue d'Italie, en lien avec.la ville de Chambéry, le COMITES et autres associations italianistes .

Présentation de l'expo.: Cafés Historiques de Turin

13.Octobre : Chambéry : Unpatrimoine à !'Italienne, promenade-conférence dans la Ville sous la conduite de Mme M. Daquin, guide conférencière

18·Octobre : visite au Barrage hydroélectrique de Genissia un marqueur dans l'histoire energétique et aussi un lieu où nombreux immigrants Piémontais ont travaillé.

15 au 28 NOVEMBRE :la quinzaine de Cinéma Italien : action de diffusion, de participation, de soutien pour le beau succès de la manifestation. Activité en collaboration avec les associations Pôle Italie; cinéma Asfrée, Forum, service Relations Internationales de LaVille, Consulat d'Italie.

Contribution organisatrice et financière pour la diffusion dufilm documentaire de l'Institut National de l'Audiovisuel (INA) :Nos Italiennes. D 'Anna Magnani à Ornella Muti.

Du 28 Novembre au 20 Décembre exposition présentée à la médiathèque J.J..Rousseau,

« Ciao Italia, ces immigrés Italiens qui ontfait la France ». En collaboration avec la Médiathèque et l'Institut Culturel Italien de Lyon nous avons .participé avec laprésentation de panneaux et documents concernent l'1rini:rigration Piémontaise et Italienne en Savoie.

08 - 09 Décembre :sortie habituelle :En Piémont au temps de Noël.-Visite de l'abbaye de la

Stajfarda et de Saluzzo et achats au marché de Pinerolo et à l'usine. Galup. Traditionnels repas avec plats typiques de la gastronomie piémontaise d?avant-Noël.

Présences très nombreuses d'adhérents et de leurs amis

PROGRAMME DES ACTIVITES: ANNEE 2024

• Nous continuerons dans notre engagement pour être un trait d'union entre Piémont et Savoie, nos villes, ses habitants.

• Nos. actions, notre participation active aux différentes animations, nous permettrons de continuer à mettre en valeur le riche patrimoine culturei et humain de notre Région d'origine et d'autres Régions d'Italie.

• La connaissance de notre histoire d'émigrants et la sensibilisation aux nouvelles émigrations sont aussi au cœur de nos activités

• Les sorties culturelles et récréatives dans des lieux souvent peu fréquentés par le

« grand tourisme » sont parmi les activités plus demandées par nos adhérents.

L'amitié, la convivialité,. la rencontre et le partage,...demeurent à la base de notre vie associative.

25 FEVRIER: Assemblée Générale et après-midi de convivialité et de rencontre.

20 MARS une journée à TURIN :visite du prestigieux musée de l'automobile et de la Villa Regina

21 MARS :conférence Mr. F. Forray à la Motte Servolex :La manufacture Pilotaz et ses ouvrières.

AVRIL (2ème partie du mois) :4/ 5 J. en direction de la côte Adriatique :Urbino, berceau de la

·Renaissance Italienne. Pesaro nommée Villes de la culture Italienne 2024 , Gradara...

15 Jl.1IN :Marché des Continents

29.30 JUIN ou 6-7Juillet sortie 2 jours à :

Torre Pellice et ses vallées vaudoises avec le Fort de Fenestrelle, la Mina du Talco.....

JUILLET / AOUT : animation éventuelle à l'étude

SEPTEMBRE :participation au Forum des Associations à Chambéry

Fin SEPTEMBRE début OCTOBRE : voyage 3 -4 jours direction la mer au nord de Venise

2ème moitié de NOVEMBRE :participation à la Quinzaine du Cinéma Italien, et à ses animations périphériques en liens avec la Ville, le Cinéma Astrée-Forum et les autres associations italianistes (Pôle Italie)

DECEMBRE : 1 ou 2jj Voyage en Piémont pour les fêtes de Noël.

Publication en cours M. FORRAY sur le thème,. Henry Bordeaux et !'Italie. Un romancier savoyard célèbre, membre de l'Académie Française passionné par l'Italie et des Italiens. Il nous a laissé ses mémoires, ses carnets de voyage ....Il décrit les paysages,les villes principales d'Italie, le pays de l'art et de la beauté. Une recherche originale sur cet écrivain qui vivait à Cognin.

Soutien de l'échange culturel entre la Lomellina (Mortara) et Chambéry. La Lomellina est une localité de la plaine du PO, (Pianura Padana) en proximité de Milan.

Nous rappelons aussi, qu'il est toujours possible de consulter ou acheter les ouvrages encore disponibles

« Le cœur à l'ouvrage - Il lavoro n el cuore », « Espérons que .... Speriamo che .... » la biographique de notre ami EDY MONNET :Des Vallées Vaudoises à / 'Europe, Dalle valli Valdesi all 'Europa -ed. 2017

• Espérons que••• ,Speriamo que•.•• Catalogue d'une exposition ed. Mai 2021 prix 20 €

· • Atelier PILOTAZ ed. dec. 2021 (Les italiens dans la manufacture de vêtements de R. Pilotaz , Chambéry 1937-1980). Prix· 10 €

Nous prenons part à la promotion de nos terroirs des deux versants des Alpes et à leurs grands projets :

Ce programme est en cours de définition et ouvert à des variations et à des projets supplémentaires., noU:S vous tiendrons informés au cours de l'année

Pour chaque activité (voyages,repas •••) qui nécessite une inscription, ilvous sera adressée comme